355520587

Socavar

Miner, saper

enzarzarse

se prendre dans des ronces

Amañar

Truquer

Merced a

Grâce à

La brújula

la boussole

Atropellar

Bousculer, bafouer, nier

Enquistar

Incruster profondément

Padecer

Souffrir, subir

Detener, parar

Endiguer, arrêter

Patente

Réel

Arraigar

enraciner

Vituperar

Réprouver, blâmer

Esgrimir

Invoquer

Una lacra

Un fléau

Estorbar

Gêner, entraver

Enmascarar

Masquer

Hacer las paces

Faire la paix

Castigar

Punier, châtier

Desatascar Atascarse

Libérer, déboucher, désembourber S'embourber

Fomentar

Encourager

Dar marcha atrás

Faire marche arrière

No es cuestión, no se trata de

Il n'est pas question

Mancillar

Entacher

Sortear los escollos

Éviter les écueils

Terciar

Intervenir, s'interposer

Terquear

S'entêter

Compaginar

Concilier

Impugnar

Contester

La actitud

L'attitude

Chocar con

Se heurter à

Llevar la batuta

Mener la danse

Recelar de

Se méfier de

La lava de bódeva

La clé de voûte

Una baza

Un atout

Erario

Budget, finances publiques

Peculiaridad

Particularité

Dar pie a

Donner lieu à

Ramplón

Vulgaire

Vaticinar

Augurer, prédire

Derribar

Détruire, faire tomber, mettre KO

La calma antes de la tormenta

Le calme avant la tempête

El ganso de oro

La poule aux oeufs d'or

Es harina de otra costal

C'est une autre histoire

Estar buen encaminado

Être en bon chemin

El hecho rescatable

Le bon côté

Valerse por sí mismo

Voler de ses propres ailes

Hacer grandes pasos

Faire de grands pas

En aras de

Au nom de

Mostrarse reacio a

Se montrer réticent à

Rezagarse con respecto a

Être à la traîne par rapport à

Ir como un rayo

Aller plus vite que la musique

Mantener la frente en alto

Maintenir la tête haute

Agitar las aguas

Causer des remous

Un cuento chino

Une histoire à dormir debout

Sembrar cizaña (i)

Semer la zizanie

Son castillos en el aire

C'es utopique

Seguir sus treces

Camper sus ses positions

Hacer la vista gorda

Fermer les yeux

Ir de mal en peor

Aller de mal en pis

Poner en tela de juicio

Mettre en cause, mettre en danger

Abrir la caja de los truenos

Ouvrir la boîte de Pandore

Hacer trizas

Imploser

La punta de lanza

Le fer de lance

El pulso

Le bras de fer

Un coloso con pies de barro

Un colosse aux pieds d'argile

Ir pisando blanquillo

Marcher sur des oeufs

Ir viento en popa

Avoir le vent en poupe

Poner trabas

Mettre des bâtons dans les roues

Un arma de doble filo

une arme à double tranchant

A mi juicio

à mon avis

Es la pescadilla que se muerde la cola

C'est le serpent qui se mort la queue

Acatar

Obéir, respecter, se conformer

Asolar Arrasar

dévaster, ravager, détruire Aplanir, ravager, détruire

Atajar

Juguler, enrayer

Fulminante

Foudroyant, fulgurant

Revertir

Inverser, renverser

Conllevar, arrastrar

Impliquer, comporter, comprendre

Sentenciar

Condamner

Desvelar el rumbo

Dévoiler le cap

Quedar en el aire

Rester en suspens

Encallarse

S'échouer, sombrer, faire faillite

Hundirse

S'enfoncer

Llamativo

Frappant, criant, voyant, important

En una época donde el asunto de... es un debate cada vez más candente

À une époque ou le sujet de... est un débat de plus en plus brûlant

No se reduce a la dicotomía simplista entre

Cela ne se réduit pas à la simple dichotomie entre

Sacar en limpio

Tirer au clair

Llegar a su cénit

Arriver à son zenith

Por más relevante que sea... opino que...

... aura beau être pertinent, je pense que

Lo innegable es

L'indéniable c'est que

Quisiera añadir que

Je voudrais ajouter que

Por si fuera poco

comme si cela ne suffisait pas

Bifurcarse

Se diviser

Aludir a

Faire allusion à

Apremiente

Urgent, pressant

Colear, dejar huellas

Laisser des traces (ne pas être terminé), laisser des traces

Descartar

écarter, rejeter, exclure

Por un lado, por otro lado

D'un côté, d'un autre côté

De seguir así

Si ça continue ainsi

Un cuento de nunca acabar

Une histoire sans fin

Poner freno a

Mettre un frein à